TRADUÇÃO: CiCiNHA
Sincronia: Aufranc, Slevin, NaNNa, Play e CiCiNHA
- Isso é um duelo com bebidas? - Um jogo sujo.
Está mais para "Verdade ou Consequência". Com pouca verdade.
E um grande blefe.
- Aos novos amigos! - Às novas experiências!
Às mentiras e aos mentirosos!
A pessoa que começar contará duas histórias verdadeiras e uma falsa.
E outra pessoa deve adivinhar, qual delas é mentira.
O que podemos ganhar?
Acho que...
O que gostaria de ganhar?
Sexo. Chad quer sexo.
E se perdemos? O que acontece?
Morte!
É algo traiçoeiro, pois meu inglês não é tão bom.
Não é uma brincadeira traiçoeira. Não é traiçoeira de jeito nenhum.
Observe.
Agora a roleta rodando.
Você é meu, senhor corretor.
Duas verdades e uma mentira?
Verdade, verdade e mentira.
- Qualquer coisa que eu queira? - Qualquer coisa.
Quando estava na faculdade quase morri num acidente de carro.
Quase morri.
Certo! E...
- Será uma de suas verdades. - Devo começar?
- Não, acho que Chad pegou a manha. - Tudo bem, entendi bem.
No Ensino Médio paguei a uma garota pegar nos seios,
Segundo: então pedi minha grana de volta.
- Que encantador! - A última...
meu pau é grande como o de Ron Jeremy.
Essa é obviamente a mentira.
Sim, e sabem por quê? Sabem por quê?
Porque ele é maior, meu pau é maior que o do Ron Jeremy!
- Maior! - Incrível!
Quem é Ron Jeremy?
- Amigo, não saia do círculo! - Ninguém sai do círculo, não é justo.
- Tudo certo? - Claro.
- Posso oferecer algo a você? - O banheiro?
No final do corredor, à esquerda.
Dana, estamos tentando jogar!
Acho que é a sua vez.
Mentiras e verdades... Verdades e mentiras.
Esses dois são 100% naturais.
Não estou usando calcinha.
Última.
Matamos um garoto nessa casa quando tínhamos 12 anos de idade.
Sem chance!
Ele está enterrado aqui embaixo das tábuas no chão.
Qual delas é mentira, Chad?
O garoto!
Obviamente o garoto.
Meus seios são reais.
Não estou usando calcinha.
Talvez devesse verificar, Chad.
Não quer verificar?
Apenas tenha certeza.
O que foi isso?
Tem alguém sob o chão?
O que aconteceu, Chad?
Qual delas é mentira?
Qual delas é mentira? Chad?
Dana! É sua vez, Dana!
Dana, é sua vez!
Dana é sua vez de ser o homem.
Desculpe-me.
- Desculpe. - Está estranha nos últimos dias.
Esse é o problema.
Dana, disse: "esse é o problema".
- Pode manter um segredo? - Não.
Sabe que não consigo. Tudo bem, não me conte.
- Estão mudando meus remédios. - Sim, estão mudando.
- Não sei. - Está se sentindo diferente?
Minha mente, minha mente está diferente. Está clareando.
Dana! Dana! Dana!
Sven.
Sven, vamos.
Ouça, o que quer que seja que ele queira conversar.
Ele quer falar conosco. E isso é uma coisa boa, certo?
- Paige? - E se ela teve algum tipo de...
Não sei. Deterioração?
Talvez possamos ajudar. Oferecer algum tipo de conforto.
Trazê-la para vida e transar!
Senhoritas...
Doutor Calvin!
Lucy, pode me emprestar sua parceira? Existe algo que quero conversar com ela.
- Não posso fazer isso. - O quê?
Isso. Não posso mais fazer.
Somos as amigas mais antigas dela, Paige.
Fora desse lugar somos as únicas amigas dela.
Vamos!
Senhorita, desculpe mas não pode fumar nas instalações.
Dane-se, ditador de merda.
Pronto. Satisfeito?
- Camiseta engraçada. - Obrigada.
- Uma amiga me deu. - Tem uma amiga?
Ela vem na sua BMW toda quarta-feira à tarde.
Acho que tem uma queda por mim.
- É nova aqui? - Não acho, estou aqui há 6 meses.
Nunca a tinha visto antes. Sempre me lembro das mulheres bonitas.
Por que está me espionando? É tudo que tem feito, entende?
Está com aquele olhar que parece estar olhando através do seu rosto.
E também batendo papo furado.
- Desculpe-me. - Tudo bem.
Isso significa que só falo de coisas importantes quando quero ser eu mesmo?
Mais ou menos.
Deixe-me fazer uma pergunta importante. Como tem se sentido?
- Não teve mais sonhos? - Nenhuma palpitação?
Lamento. Sei que está apenas fazendo seu trabalho.
O que foi? O que quer me dizer?
Lá estão eles.
Droga! Oh, meu Deus!
Doutor Calvin?
Por favor traga uma cadeira de rodas.
Dana, tudo vai ficar bem.
- Doutor Calvin? - Uma cadeira de rodas, por favor!
- Ela está bem? - O que está acontecendo com ela?
Desculpe. Não percebi que não eram daqui. Ela ficará bem.
Não costumo conversar sobre isso. Vocês são o mais próximo de família.
Acredito que Dana está pronta pra ter alta.
- Ir embora? - Ela está indo embora?
Naturalmente, é um grande passo, sempre é um grande avanço, mas no caso de Dana.
Ela foi internada aqui tão jovem,
que basicamente cresceu aqui. Ela precisará de muito apoio lá fora.
O que o faz pensar que ela está pronta?
Dana foi originalmente diagnosticada por sofrer de alucinações bizarras.
Alucinações bizarras?
Sempre soubemos que eram bem estranhas.
Dana, a princípio, acreditava verdadeiramente
que vocês juntas haviam matado um garoto. Mas em termos leigos, bizarro.
Entretanto, na linguagem da psicologia,
não é considerado estranho por haver uma possibilidade de ter acontecido.
Quero dizer, de verdade.
Não tenho certeza se entendi.
Existem pessoas aqui que acreditam que não tem os órgãos internos.
Porque tiveram contato com extra-terrestres. Dana não é uma delas.
Entretanto, alucinações são alucinações e podem ser muito destrutivas.
O frequente remorso auto-infligido.
Particularmente quando era mais jovem, aquilo foi muito real.
Por sorte, com o passar do tempo, Dana encontrou um meio de...
voltar do que a maioria das pessoas não voltaria.
Para a normalidade.
- Sério? - Sim.
Nos 4 anos que foi minha paciente, a vi fazer progressos surpreendentes.
E as alucinações dela?
Ela reconhece o que eram. São apenas isso: alucinações.
Na minha opinião posso dizer com segurança, ela está bem agora.
Uma pessoa completa.
- Completa? - Sim.
Não existe mais fixação nas alucinações. E nenhum tipo de alucinação.
Mas sem os remédios, ela...
Nathalie!
Dana, toma com certeza, menos medicação do que muitas pessoas lá fora.
Não está preocupado, que... quero dizer, ela está aqui há tanto tempo.
Como saber que ela vai conseguir sobreviver lá fora?
Com apoio constante de vocês.
Alguém se importa se eu fumar?
Está ótima, Dana. Amei a camiseta.
Mudou seu cabelo?
Remédios ou algo assim?
Estou brincando. Deus, não notaram que era brincadeira?
Puxa vida, estão tão sérias. Parecem duas crianças.
- Não somos crianças. - Pois parecem.
Feliz aniversário, Dana!
Vá em frente, abra.
Não sabia o que comprar, mas disseram que está tendo lições de tango esse ano.
- Dançando com o Dr. Calvin, sem dúvida. - Nathalie!
O que foi? Não dançaria com ele? Eu dançaria.
Dançaria sendo médico ou não.
Também transaria com ele. Deixaria ele enlouquecido.
Nathalie!
E Dana também. Certo?
Se ele desse uma oportunidade. Oh, meu Deus!
- Já transou com ele. - Nath, pare com isso!
Não pode apenas...
Você está bem, Dana?
Não a trate como um bebê. Ela não é uma porcaria de retardada.
Dana não se importa. Se importa, Dana?
Sabe que sou assim.
Está recebendo alta.
- Acha que vai viver bem sozinha? - Não sei sobre o que conversaram.
Doutor Calvin, parece achar que você está pronta...
- Ele acha que estou pronta. - Mas se sente pronta?
Pra onde iria? Não de volta pra casa.
Lembra-se como costumávamos brincar lá?
E aquele garoto com o olho assustador...
Qual era o nome dele?
Mickey? Nicky? Falei pra você que o vi na cidade?
Acredita nisso?
Isso deve ter sido há 6 meses.
Não o teria reconhecido, exceto pelo olho.
Não vi motivo pra parar, apenas continuei dirigindo.
Falando nisso...
Trouxe algo pra você. Não tive tempo de embrulhar.
É uma história ótima, sobre um cara que mata alguém e enlouquece de remorso.
Aquilo era realmente necessário?
"Lembra-se como costumávamos nos divertir"?'
Entre no carro, Paige.
E o garoto? O garoto com o olho assustador?
Entre no carro!
Não quer que ela fique boa. Não quer que ela saia desse lugar.
Aqui é onde ela está em segurança, Paige.
Segura do quê? Você?
Escutou o médico? Ela está bem novamente, Nathalie.
Esperança!
Levaram 12 anos para as cicatrizes dela serem curadas.
Curadas? Nada está curado.
Ela apenas ficou esperta.
Eu quero um beijo.
Lamento muito, Nicky! Lamento tanto!
Dana?
Venha me encontrar.
Feliz aniversário, Nathalie!
- Eu vi, vi o corpo! - Você sabe, onde estou.
Vi o corpo! Nicky está morto! Você o matou!
Matamos um garoto nessa casa quando tínhamos 12 anos de idade.
Dana?
Bati, você está bem?
Sim.
Lucy disse, que passou o dia todo aqui.
Está nevando.
Sim, estava nevando, mas já parou agora.
- Nathalie disse algo pra mim. - O que ela disse?
- Que o viu. - Quem?
Nicky. O garoto.
- Claro que é um homem agora. - Isso é interessante.
Isso é bom. É uma coisa boa.
Acho que depois de tudo, não o escondemos embaixo das tábuas do chão.
Sentirei saudade desse lugar.
- Enquanto foi muito feliz. - Nem sempre.
- É por isso que está acontecendo isso? - Isso?
Vivendo. Mudando sua vida?
Dana, se não achasse que está pronta, não estaria pressionando.
- Pressionando pra que eu vá embora? - Sei que não acha isso.
Espero que não ache.
Estou orgulhoso de você, orgulhoso do que conseguiu fazer.
- Parece um professor falando. - Bem, eu sou, um tipo...
Achei que era meu amigo.
Aqui dentro sou sempre um médico.
E lá fora?
Lá fora sou um fã do Red Sox.
E reciclo plástico, papel e vidro; tenho um cachorro. Dirijo um Volvo.
Tenho uma bateria no meu porão que não toco acho que há 10 anos,
O que possivelmente faz de mim um ex-baterista.
- Tantas coisas. - É como as coisas são lá fora.
Pode ser o que pensar, onde pode ser o que quiser.
- Não se torne uma estranha. - Não me tornarei.
Qualquer coisa que precise, mesmo que seja só conversar. Me ligue, ok?
Tem todos os telefones de contato, da agenda sobre a qual falamos?
Muito bem protegida, a protegeremos até a morte!
- Dana, está feliz em sair de lá? - Sim.
Estamos muito felizes, não é Nathalie?
- Como está a casa? - Está boa, meio fora de moda.
Sairia muito caro. Mas se conseguimos vendê-la.
- Alguém quer pegar um filme? - Cozinhar algo especial?
Os bolos de lá são maravilhosos.
Sinta-se a vontade.
Tem seu próprio quarto aqui, pelo tempo que quiser, ok?
Estão tão... nem sei dizer o quanto estou feliz por você estar aqui.
Nós duas, certo Nathalie?
Preparei algo para o jantar. Por que não vai se lavar?
Ela só escolhe caras tímidos e quietos. E acaba se apaixonando...
- Silenciosamente. - Eles só são quietos perto de você.
Isso é besteira, sabe disso! Se não podem falar comigo vão falar com quem?
Geoffrey não era quieto.
- Geoffrey era gentil. - Geoffrey era gay.
Ele era, apenas não sabia ainda. Falava sobre tecidos o tempo todo.
- Ele era decorador de interiores. - E totalmente gay, Dana.
Paletós de veludo, sempre cheio de hidratante e tão sensível, querida.
- Tão preocupado... - Parece legal.
Legal?
O que sabe sobre isso?
- O que sabe sobre gentileza? - Nathalie!
Estou curiosa, quero dizer.
Como isso funcionava no hospital?
Existe alguma...
Você já... fez aquilo?
Nathalie, pare com isso!
O que é isso? "Verdade, verdade, mentira"?
Se agradá-la...
- Se quiser. - Nós não queremos.
Nós não queremos!
Preto fica muito bem em você.
E sem maquiagem.
Ou talvez...
só um pouco de brilho labial.
Você será ardente, pra cacete.
Dana?
Tudo bem?
E uma das minhas prediletas foi quando Paige comeu muito algodão doce,
no parque e vomitou da roda gigante, na cabeça de todos.
- Isso é tão injusto, Nathalie. - Eu lembro disso!
A galera foi se lavar no lago.
E o chamaram de Paige o verão todo.
Puxa vida!
- Não acha que é um pouco... - curta?
- Suponho que tenha pernas... - Ela tem pernas lindas.
É como se vestir de "madame". Lembra-se quando brincávamos de "madames"?
Tudo que precisa agora são luvas brancas.
Não sai! Tire isso daqui!
O que quer dizer com se foi?
Ela foi embora, Nathalie, todas as coisas dela sumiram!
Fui até a loja, voltei aqui, não tem nada!
- Está dizendo que ela foi embora? - Não sei, pode ter tomado um táxi.
Onde diabos ela iria num táxi?
Obrigada.
- Mãe, me contaria uma história? - Claro, minha princesa.
- Mãe, penteia meu cabelo? - Em um minuto.
- Amo você, mamãe. - Também amo você.
- Onde ela está? - Lamento muito, garota.
- Onde está minha mãe? - Não sei onde ela está.
Não minta. Pare de mentir pra mim!
Sei que ela quer falar com você. Mas ouça, querida.
Não sei quando ela volta, ok?
Não vá embora, papai! Por favor não vá!
Querida, ouça, já falamos sobre isso. Estarei de volta em duas semanas.
Por que tem que ir?
Você é uma menina crescida. Vai ficar bem.
Alguém da agência de babás estará aqui hoje à noite.
- Ficará bem. - Não ficarei bem, tenho medo.
Por favor, não me deixe!
Não chore.
Não chore!
Tudo vai ficar bem! Você verá.
- Dana? - Doutor Calvin?
- Onde você está? - Aqui, em casa.
- Em casa? - Na minha casa.
- Achei que ia ficar na casa da Paige. - Ela ligou pra você?
Sim, ligou. Ela está preocupada.
Quer ter certeza de que estou tomando meus remédios?
Desculpe, sei é seu trabalho. E pra sua informação estou tomando.
Bom! Isso é ser forte Dana, não fraca. Não é seu inimigo, conduzindo-a pra dor.
- Ou ela. - Como disse?
Meu inimigo, talvez seja uma inimiga.
- A casa ainda é habitável? - Cuidaram dela de um jeito peculiar.
Estarei a base de cereais por uma dia ou dois, mas...
- Teria telefonado? - Como disse?
Teria telefonado se Paige não tivesse ligado pra você?
Claro!
- Claro! - Virá dar uma passada aqui essa noite?
- Desculpe-me. - Talvez amanhã.
- Ok, amanhã. - Certo então.
- Boa noite, Dana. - Boa noite, Dr. Calvin.
- Dana? - Sim?
Pode me chamar de Anthony, Dr. Calvin, pra mim é meu pai.
Claro.
Boa noite, Anthony.
Boa noite, Dana!
O cara se chama Nicky. Parece um ladrãozinho.
- Por que ele está aqui, então? - Está ajudando a podar as árvores.
O que há de errado com o olho dele?
É um olho de raio-X. Ele pode ver através de sua roupa.
Dana!
- Claudia a mataria se o deixasse entrar. - Claudia foi embora.
- Sua mentirosa. - É verdade!
Mentirosa!
E agora? Está sozinha aqui em seu próprio aniversário?
Não sabe que é rude ficar encarando?
Especialmente, quando se tem um olho que parece uma aberração.
O que aconteceu com você?
Tenho catarata.
- O que ele disse? - Que tem catarata.
O que faremos com você?
Dana! Venha me achar!
Vamos jogar!
- Que tipo de jogo? - O jogo da adivinhação.
Cada uma fala uma vez, sobre si mesma.
Duas verdades e uma mentira.
E você terá que adivinhar qual é qual.
Qual é o quê?
Qual é a verdade, e qual é a mentira.
Qual é a mentira!
Dana!
Cada uma fala uma vez, sobre si mesma.
E você terá que adivinhar qual é qual.
E se eu acertar sobre a mentira, o que ganho?
- O que você quer? - Quero um beijo.
Tudo bem.
Mas se você errar, terá que pagar uma prenda.
- Pagar uma prenda? - Um preço.
Como a sua cabeça, por exemplo...
numa bandeja.
Primeiro: eu uso shampoo de maçã.
Segundo... tenho uma pinta,
num lugar muito interessante.
Sim, muito interessante.
E por último...
acabo de tirar minha calcinha!
- A última. - Não consigo ouvi-lo.
A última é a mentira.
- Agora para pagar a prenda. - Amarrem-no! Amarrem-no!
Ele não conseguiu ver eu tirando a calcinha. Paige?
- Dana? - Não gosto desse jogo!
Mentiras e verdades... Verdades e mentiras.
- O que é isso? - Escolha sua arma.
- Não vou brincar com isso. - Quero o candelabro.
A Srta. Scarlett quer o candelabro. E você Srta. Peacock?
- Nathalie não atrapalhe. - Disse que não vamos...
Estou dizendo que não vamos jogar esse jogo!
- E você será o Zorro? - O que fará, cortar minha cabeça fora?
Não, sua língua. Irei cortar fora sua língua.
Qual o problema, Nicky? Está com medo?
Você é maluca!
- Mostre-me sua língua! - Nathalie, pare com isso.
Pegarei essa faca... E cortarei seu cabelo.
Mostre-me... sua língua!
Dana!
Dana! Dana?
Meu Deus! Que diabos está fazendo?
- Dana? - Tomando um banho!
Estava tomando um banho!
Não atende ao telefone. Não atende à porta.
- O que está fazendo aqui? - Estávamos preocupadas, Dana.
Disse que a princípio ficaria na casa de Paige.
Então desapareceu, descobrimos que voltou pra essa casa. Sem saber em que estado.
Estávamos preocupadas, Dana.
Achamos que poderia...
tentar novamente.
O quê?
- Como conseguiu entrar? - Quebrei uma janela.
- Quebrou uma janela? - Como acha que conseguiria entrar?
Qual janela?
- Dana, você está bem? - Não sei, acabam de invadir minha casa.
Desculpe-me. Estávamos, realmente, com medo.
Está frio aqui. A calefação não está funcionando?
Não sei, não fui ao porão ainda.
- Quer que eu dê uma olhada? - Sim, obrigada.
Para felizes regressos ao lar!
Se eu não voltar em 30 minutos, chamem a polícia.
Você desapareceu do nada.
- Dana? - Sinto muito.
- Apenas sabia... - Sabia o quê?
Sabia que tinha que voltar pra cá.
É minha casa, Paige. É tudo que tenho.
Acho que precisa de nós pra cuidar de você.
Não preciso que cuidem de mim.
Somos suas únicas amigas, Dana.
Puxa! Parece que ninguém vai lá há séculos. Vi uma aranha desse tamanho!
- Que se dane isso, vamos. - O quê?
Não temos razão pra ficarmos congelando aqui. Vamos nos divertir.
O cara me seguiu pra pedir meu telefone.
Bem vinda a diversão fora da ala psiquiátrica!
- O que vamos beber? - Cosmo!
- Três Cosmos. - Aqui é área de não fumantes, ok?
Desculpe, não sabia.
- Nova regra, de cerca de 6 anos atrás. - Por que alguém não a obedeceu, então?
- A nós as três garotas! - A nós!
Vamos fazer um brinde à diversão fora da ala psiquiátrica.
Se é obsessivo compulsivo, aperte o 1 e cancele,
aperte o 1 e cancele...
Se tem múltiplas personalidades, aperte, 3, 4, 5 e 6.
Se você é um paranóico...
sabemos quem você é, há um lugar no céu.
Só mais uma!
Se é esquizofrênico, ouça com cuidado... uma voz dirá o que fazer.
- Obrigado pelas piadas! - De nada!
- Sou Shawn. - Sou Martin.
Sou Dana.
- Prazer em conhecê-la. - Venham aqui, rapazes.
Tenho que fazer pipi!
- Vai com ela? - O quê? Ela está bem.
Olá!
Sou Anthony!
- Qual seu nome? - Dana!
Anthony?
É fã do Red Sox?
Não!
Vi você dançando lá dentro! Mostrou como se deve mexer!
É bem assim!
Estou aprendendo a dançar tango!
É uma dança de Buenos Aires. Coloque suas mãos na minha cintura.
- Onde estamos indo? - Aqui fora, vamos!
Falei que tinha muito mais aqui fora.
Por que não me mostra aquele movimento de novo?
Mesmo? Aquele assim?
- Por que está vindo tão perto? - Não!
Não vai errar?
Tem certeza de que não vai errar?
Dança maravilhosa.
- Está gostando. - Sim.
Algo está errado. Vou dar uma olhada na Dana.
Não! Pare! por favor, não!
Me largue!
Pare, saia de cima de mim!
Saia de cima de mim! Não! Fique longe de mim!
- Saia de cima dela! - Essa maluca!
Saia de cima dela, cara!
O que está acontecendo? Vai com calma!
Lésbica filha da mãe!
Estão bem?
Vamos voltar pra dentro.
- Isso é pra você melhorar. - Você está bem querida?
É claro que ela está bem. Não deveria ter bebido.
Talvez seja melhor voltarmos pra casa.
- Quer ir pra casa, Dana? - Não.
É isso aí garota!
- Não quero voltar. - Então não voltaremos.
- Ninguém vai a lugar nenhum. - Não posso voltar.
Não posso voltar para aquele lugar.
Não vai voltar, Dana. Está melhor agora.
Não sei, ainda penso sobre aquilo.
- Aquele dia? - Aquele dia, perdemos algo aqui?
Shawn, poderia trazer cigarros pra mim, por favor?
- Pra você, quase tudo. - Obrigada.
Tchau, Shawn! E não esqueça os cigarros!
Você também vai.
No começo, pensava nisso o tempo todo.
Nada além do garoto.
Mas com o passar do tempo e com a terapia. Era mais do jogo que lembrava.
O jogo que jogamos?
E tenho esses sonhos.
- Vocês estão neles. - E jogamos o jogo?
E o que acontece?
O que acontece, Dana?
Dana não quer falar sobre isso.
Mas talvez devêssemos?
Encarar os demônios. Um tipo de terapia.
- Podemos jogar agora! - Ficou louca?
Com esses idiotas.
- Vamos. Será divertido. - Sim.
Esqueceu meu nome?
- Já lembrei. - Sou Shawn!
Ele é Shawn.
Que lugar legal!
Lugar irado! Irado!
Marty, olhe isso. Olhe o brilho disso.
Quadros de garotas nuas. Com vaginas!
- Seus copos. - Obrigado.
- De onde se conhecem? - Há muito tempo.
Quer um pouco.
- Bom. - Esse veneno!
Pelos velhos tempos!
- Como é bom estar de volta. - Onde esteve?
- Por tê-la de volta. - Ao mundo!
Podemos começar a jogar.
O quê?
Sente-se.
- Qual é o jogo? - Você verá.
- Que tipo de jogo é esse? - É como "Verdade ou consequência".
Costumávamos jogar quando éramos crianças. É ótimo ter novos jogadores.
- O nome do jogo é: - "verdade, verdade, mentira".
Apenas observe.
E a faca escolheu, Paige!
- Pobrezinha da Paige! - Sim, estão acabando as roupas.
- Tem que ser sobre sexo? - Deve ser sobre sexo.
- Estamos na rodada sobre sexo do jogo. - Rodada sobre sexo do jogo.
Nunca tive um orgasmo com um homem.
- Querida, isso não pode ser verdade! - Algo que vocês precisam aprender.
Segundo...
segundo...
Nunca fiz sexo com uma mulher.
E minha última verdade... ou mentira, depende se for verdade ou não.
Eu gosto de verdade...
de homens...
- Sabem o quê... - Pênis.
Faça-a parar, alguém a faça parar! Estou pegando fogo!
Sempre gostei, desde que era uma adolescente.
Colocava minha mãos nas calças deles e esfregava nele.
Era sempre uma maneira de me deixar excitada.
- Eu te amo. - Martin, sua vez.
- Não sei. - Não saber não é uma opção.
A segunda, aquilo sobre beijar garotas?
- Errado. - Não.
- Dê-me sua mão. - Não.
Primeiro, colei meu traseiro com super bonder há 3 anos.
Segundo.
Meu pai tem os dedos mais grossos que vocês jamais viram.
E terceiro...
tive minha primeira experiência sexual quando tinha 14 anos.
Que idade tinha o cão?
Podem ir tirando, garotas!
Que incrível você é.
Não tem jeito de você ter sido sexualmente precoce.
Tudo bem, tinha 16 anos.
Estava na cara que ele ia perder.
O que acha de um daqueles sucos de maçã?
E mandarei ele tomar.
Como vou trabalhar no escritório do Correio amarrado depois de 14 anos?
Ou alguém pode me soltar? Isso seria ótimo.
- Claro. - Não!
- Tem que fazer por merecer, sua saída. - Merecer?
- Conte mentiras melhores, bundão. - Conte mentiras melhores.
Vocês a ouviram?
Homens, são tão transparentes.
- Sério? - Não preciso nem olhar nos seus olhos.
Talvez não gostemos de mentir? Pensou nisso?
Somos mais honestos que você. Mais fortes.
- Pronto para pagar o preço? - Claro que sim.
- Dê-me a faca. - O quê?
Você me ouviu.
A menos que esteja com medo, senhor honesto e forte.
Pessoa melhor. Talvez tenha deixado suas bolas na mesa de sinuca?
Vai me pagar por isso.
Lâmina afiada.
- Faca. - O que fará, cortar minha cabeça fora?
- Não faça isso, cara. - Não, quero que ela faça.
Quero mostrar a ela o que significa, ter bolas.
Mostre-me.
Que saco! Me solte e vamos dar o fora daqui.
Lâmina afiada.
Lâmina.
Mostre sua língua!
Não!
Impossível dizer não.
- Não! - Você está bem?
Nos últimos 12 anos estive num hospital psiquiátrico.
Não é da sua conta.
Por muito tempo a única maneira que me fazia sentir viva, era me cortando.
Dana, por favor...
- Tinha, talvez, 14 anos. - Vamos dar o fora.
A única coisa que parecia real era a dor.
- Shawn, vamos dar o fora. - Cale a boca!
Quando descobriram, me trataram com terapia de choque.
Eles sabiam que era um tipo diferente de dor, é claro.
- Cale a boca. - Não quero ouvir isso, cara!
Essas são duas de três coisas. Existe mais uma coisa.
Nós matamos um garoto. Eu, Nathalie e Paige.
Batemos nele até matá-lo!
- Dana! - Deixe-a ir!
- Gostou?. - O quê?
Saia de cima de mim!
- Vamos fazer de novo? - Saia de perto de mim!
Saia daqui, de o fora da minha casa! Fora!
Vá embora, caramba!
Nicky, está furioso com você.
Nós o vimos. Ele disse que vai contar pra polícia.
O que fez com ele? Onde ele está?
- Eu disse a você, ele foi embora. - O que fez com ele?
Onde ele está?
- O que fez? Onde ele está? - Quer mesmo saber?
Quer mesmo saber? O que você acha, Dana?
Colocamos o corpo dele embaixo das tábuas do assoalho.
O escondemos embaixo das tábuas do assoalho.
Por que não acredita em mim?
Não há nada lá!
Não há nada lá! Deus! Não há nada lá!
Dana!
Sou eu, Dr. Calvin!
Dana!
Dana?
Dana!
Oh, meu Deus!
Dana! Dana! Acorde. Acorde, sou eu!
- Você veio? Anthony? - Que diabos aconteceu aqui, hein?
Que horas são?
Talvez eu estivesse errado.
- Não. - Talvez tenhamos agido rápido demais.
Estou bem. Tudo isso está certo.
Como pode dizer isso, Dana? Olhe pra esse lugar!
Achei que tinha dito que ia ficar com suas amigas.
O que foi?
Você é meu amigo.
É essa casa, você tem que seguir sua vida, tem que deixar isso pra trás.
Isso seria estar fugindo.
Tinha que confrontar essa coisa eu mesma.
Que coisa? Não entendo. A coisa embaixo das tábuas do assoalho?
Sim. Não existe nada sob as tábuas do assoalho!
Não há nada lá! Nenhum corpo. Nenhum Nicky. Nada.
Nada.
Não sou louca.
Sabe disso, não sabe?
- Ok, sou um pouco... - O quê? Obsessiva?
Claro, extremamente. Apaixonada e viva.
Isso vai parecer loucura, mas
tudo que aconteceu ontem à noite, tudo foi realmente bom pra mim.
Sinto como se tivesse rompido com algo.
Não duvido!
Certo.
Sabe...
Realmente fui sincera no que disse. Sobre ser meu único amigo Anthony.
Você é.
É claro que sou seu amigo.
- Mas também sou... - Não, é o único que acredita em mim.
Na pessoa que posso me tornar.
- Não! Não! Desculpe-me! - Não peça desculpas!
Não sou mais sua paciente!
- Sei que quer, sei que me deseja! - Não! Não é você...
É errado.
- É errado! - Por quê?
Deus!
Os pais dela desistiram quando perceberam que ela precisava de atenção.
Ela é fraca. Ela é louca.
É por isso que ela é do jeito que é.
Não pelo que sabe, ou não sabe.
Seria mais forte, se soubesse a verdade.
Se explicarmos...
Querida Paige...
Você é minha única amiga de verdade, sabia disso?
Vamos contar a ela, Nathalie.
Nós a abraçamos, a olhamos nos olhos e contamos a ela.
Vamos passar por isso juntas, ok?
- Clube da Luluzinha? - Clube da Luluzinha.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Oh, meu Deus!
Dana? dana, somos nós!
Dana?
Nathalie, olhe.
- Acha que ela está bem? - Não sei.
Oi!
Desculpem, assustei vocês?
- Dana, o que aconteceu aqui? - Está fazendo uma reforma?
Posso dizer que sim.
Querem beber algo?
É engraçado, no meu sonho...
Nos sonhos que tive naquele lugar.
Sempre havia fogo na lareira.
Acho que pode ter certeza de que isso não é um sonho.
Não, sei que estou acordada.
Além do que, em meus sonhos, sempre havia homens.
- Seu médico sexy? - Anthony, não é mais meu médico.
- O que ele fez? - Não sei.
Meu amigo, espero.
Dana!
Tem algo que queremos contar pra você.
Nós não...
Paige?
Não vou pra prisão por causa dela.
Ou por você.
Pegue o candelabro.
Disse pra pegar o candelabro!
Limpe-o.
Limpe na sua camiseta!
Não o sangue. Apenas deixe suas digitais.
Agora segure com força nele.
Largue-o.
Não a toque! Falei pra não tocá-la, que droga!
Se interessa pra você, ela está morta.
Mexa-se. Irá tomar um banho agora.
É quando vai se matar.
Que droga!
O que está fazendo? Procurando o corpo?
Corpo?
Abaixe a arma, Dana!
- Onde ele está? - Abaixe a arma!
Onde está Nicky?
Ele fala com você também?
Pode ouvi-lo?
Pode ouvir o coração dele?
Está tudo bem, Dana.
Está tudo bem. Tudo vai ficar bem, vou cuidar de você.
Tudo vai ficar bem.
Apenas me dê a arma.
Onde ele está?
Onde está Nicky?
Ele está no porão.
Mostre-me!
Foi você! Foi você que bateu nele primeiro, Dana!
Ele foi pra cima de você e você o bateu. Bateu na cabeça dele
Bateu na cabeça dele!
- Abra. - Não...
Abra!
Acenda.
Agora, me mostre!
Ele está...
Ele está lá.
Queimamos o corpo.
É mentira. Não funciona.
Não estava ao menos ligada.
O corpo, as coisas, queimamos tudo.
Me encontre!
Abra a porta!
Mostre-me.
- Não tem nada, é tudo poeira! - Mostre pra mim!
Mostre pra mim!
Nunca teríamos tocado nele se não fosse por você, Dana!
Você é uma mentirosa.
Bateu nele e perdeu o controle! Estávamos tentando salvá-la!
- Mentirosa! - Culpe a mim, era uma criança.
Entre aí! Entre!
Entre aí!
Cave!
Estávamos tentando salvá-la, Dana!
Defendemos você, e Paige enfiou a tesoura no pescoço dele.
Ele estava sangrando, não parava de sangrar.
- Estávamos tentando salvá-la! - Cave!
Eu sabia.
Eu sempre soube!
Fizemos isso por você.
12 anos?
Por 12 anos eu tive que pensar que era louca!
Sabia que não tinha nada de errado comigo! E realmente não tinha!
- Não vá a polícia? - Não tem nada a ver a polícia.
Mas eles descobrirão sobre Paige.
- Não. - Paige...
Você está maluca, nunca aconteceu nada.
Nunca aconteceu nada!
Não! Não!
Dana!
Dana?
Dana, por favor, volte! Dana!
Esse será nosso segredo! Prometo nunca contar nada pra ninguém!
Dana?
Dana!
Dana, por favor!
Dana, volte!
Tradução: CiCiNHA
Sincronia: Aufranc, Slevin, NaNNa, Play e CiCiNHA